Übersetzung und kulturelle Adaption der Nurse Professional Competence (NPC) Scale. Die deutschsprachige NPC Skala: Ein Selbsteinschätzungsinstrument für Pflegekompetenz

Die Einschätzung pflegerischer Kompetenz gewinnt zunehmend an Relevanz. Derzeit ist kein psychometrisch getestetes Instrument zur Selbsteinschätzung pflegerischer Kompetenz in deutscher Sprache verfügbar. Diese Publikation beschreibt die Übersetzung und kulturelle Adaption der englischsprachigen Nurse Professional Competence Scale (NPC) gemäß den Prinzipien der International Society for Pharmaoeconomics and Outcome Research (ISPOR) für den deutschen Sprachraum in Österreich und der Schweiz. Die deutschsprachige NPC Skala ist ein verständliches Instrument zur Selbsteinschätzung pflegerischer Kompetenz für den deutschen Sprachraum. Das methodische Vorgehen erhöht die Transparenz des Übersetzungsprozesses, um so die Qualität des Instruments in der Zielsprache zu verbessern.
Autor/in/nen
Jan Daniel Kellerer, Isabella Raab, Dr. Gerhard Müller, Dr. Daniela Deufert, : Jan Daniel Kellerer UMIT-Private Universität für Gesundheitswissenschaften, Medizinische Informatik und Technik Department für Pflegewissenschaft und Gerontologie Anton-Wallnöfer-Zentrum I A-6060 Hall in Tirol jan.kellerer@umit.at , UMIT-Private Universität für Gesundheitswissenschaften, Medizinische Informatik und Technik Department für Pflegewissenschaft und Gerontologie
Title
Translation and cross-cultural adaption of the Nurse Professional Competence (NPC) Scale. The German NPC Scale: An instrument for the self-assessment of nursing-related competence
Abstract
Assessing nursing-related competences becomes increasingly relevant. There is currently no psychometrically tested instrument available in German language to assess nursing-related competence. This article describes the translation and cultural adaption of the English-language Nurse Professional Competence Scale (NPC) for the German-speaking linguistic area of Austria and Switzerland regarding the principles of the International Society for Pharmaoeconomics and Outcome Research (ISPOR). The German NPC Scale is a reasonable instrument for the self-assessment of nursing-related competence for the German language area. The methodical procedure increases the transparency of the translation process to improve the instrument’s quality in the target language.
E-mail